Tras el lanzamiento público de iOS 26.1, la compañía libera iOS 26.2 beta 1 y con ella la primera piedra de su ciclo de diciembre. Y lo hace con algo que se lleva meses anticipando y que cambiará cómo entendemos el idioma en movilidad: la traducción en tiempo real de AirPods ya es oficial en España.
La apuesta de Apple se vuelve tangible: por qué importa esta beta
iOS 26.2 beta 1 empuja lo que empezó 26.1: pulir, estabilizar y desbloquear funciones que llevaban meses en “modo teaser”. Y la estrella está clara: la traducción en vivo de los AirPods llega oficialmente a España y a la Unión Europea.
Por si fuera poco, Apple ha cerrado la lista de requisitos sin dudas:
- AirPods compatibles: AirPods 4 (con cancelación), AirPods Pro 2 y AirPods Pro 3
- iPhone compatible: iPhone 15 Pro en adelante (incluyendo iPhone 16 e iPhone 17)
- Disponibilidad: Beta dev ya disponible / Beta pública en “próximas semanas”
- Fecha estimada estable: mediados de diciembre
Lo curioso es que esta función funciona desde la propia app Traducir, dentro de la pestaña “En directo”. Seleccionas idioma de entrada y salida, los micrófonos de los AirPods escuchan — y una locución te lo “lee” en tu oído en cuestión de segundos.
Idiomas iniciales: alemán, español, francés, inglés de EE.UU. y portugués de Brasil.
En cambio, esto no va solo de AirPods. Apple también está ajustando métricas internas: nuevos rangos de puntuación del sueño (“Muy alto” substituye “Excelente”) y un control más granular del efecto Liquid Glass en la pantalla de bloqueo.
Experiencia y valor: menos humo, más funciones que se usan
Y sí, ahora es más rápido de lo que parece: iOS 26.2 no viene a “demostrar”, viene a activar. Podcasts añade IA para generar capítulos automáticos y vínculos inteligentes entre programas. Recordatorios ahora puede incluso activar una alarma completa cuando llega el momento de la tarea, aunque estés en Concentración.
Lo mejor es que todo esto no suena a marketing, sino a pequeños engranajes que hacen que usar un iPhone actualizado tenga sentido incluso en una beta incremental. Apple no está cambiando el sistema… está afinando la experiencia del usuario que ya tiene.
iOS 26.2 beta 1 ya es la beta que desbloquea la traducción en vivo de AirPods en España. Si estabas esperando esa escena de película donde hablas con alguien en otro idioma mientras tu oído te lo traduce… ha llegado.
Puedes seguir a HardwarePremium en Facebook, Twitter (X), Instagram, Threads, BlueSky o Youtube. También puedes consultar nuestro canal de Telegram para estar al día con las últimas noticias de tecnología.
